Volcano Watch: ʻAilāʻau or Kualoloa? Hawaiian chant suggests lava flow name change

“Volcano Watch” is a weekly article and activity update written by U.S. Geological Survey Hawaiian Volcano Observatory scientists and affiliates. This week’s article is by Hawaiian Volcano Observatory volunteer and naturalist Bobby Camara, with Pualani Kanakaʻole Kanahele and Donald Swanson.

Native Hawaiian oral traditions record a rich history of the changing volcanic landscape in Hawaiʻi.

Interweaving cultural knowledge with scientific disciplines can provide a more complete understanding of past events, including the largest known lava flow eruption of Kīlauea.

Robin Holcomb conducted his doctoral field work and research on Kīlauea volcano during the 1970s while working at the Hawaiian Volcano Observatory.

His work included mapping a series of lava flows — now called a flow field — that began erupting in the early 1400s from a vent near the eastern end of what is now Kīlauea Iki crater, in the summit region of Kīlauea.

We know now that the flow field was active for about 60 years and traveled in a northeast direction (as well as a small south branch), covering most of the Puna District north of Kīlauea’s East Rift Zone.

Holcomb referred to this flow field as “ʻAilāʻau” after a reference he found in William D. Westerveltʻs “Hawaiian Legends of Volcanoes” published in 1916.

ʻAilāʻau means to “consume trees” in ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiian language).

Trees can be consumed by rot, or can topple during windstorms, lightning strikes, floods and lava flows.

ʻAilāʻau is also thought, by some, to have been an elemental force associated with volcanic activity prior to the arrival of Pelehonuamea (Pele of the reddish earth) in the Hawaiian Islands.

Holcomb noted that his choice of ‘Ailā‘au as a name was provisional given that he only found it in one reference — and he was under a publication deadline.

Hawaiian language sources during the past 40 years have rapidly become more available. Recently, researchers have been reminded of “Kualoloa,” a chant that accurately describes the emplacement of the flow field Holcomb named ‘Ailā‘au.

The chant, published in 1915 by Nathaniel Emerson in “Pele and Hiiaka, A Myth From Hawaii,” describes an eruption that began in the upland (mauka) portions of the ahupuaʻa (Native Hawaiian land division) of Keaʻau and a broad geographic area affected by the eruption.

The forests of Panaʻewa and ʻŌlaʻa were destroyed, with “a blanket of smoke” covering Puna all the way to ʻĀpua.

Much of the district was devastated, according to the chant, which documents volcano goddess Pele destroying forests belonging to her sister Hiʻiaka as a result of a serious misunderstanding between them.

Examining familiar place names in the chant, compared with the geographic extent of the flow field mapped by Holcomb, suggests the chant chronicles the lava flows that he named ‘Ailā‘au. However, there is no mention of ‘Ailā‘au in the “Kualoloa” chant.

The upland border of Keaʻau ahupuaʻa, where the chant notes the eruption began, is near the eastern end of Kīlauea Iki, where the mapped vent of the lava flows is located.

The chant describes Pele moving northeast into Puna, through ʻŌlaʻa and Panaʻewa, following the mapped lava flow paths. A relatively small flow moved southward from the vent to ʻĀpua, just as the chant implies.

A modern understanding of the timing of this eruption and its geographic extent, as well as more detailed knowledge of Native Hawaiian traditional place names, allows us to correlate the 15th century eruption to the “Kualoloa” chant.

This is an example illustrating the complex relationship between Native Hawaiian oral traditions and specific volcanic events and lava flows as documented in the geologic record.

Native Hawaiian oral traditions and scientific papers have different intended audiences and use their own vocabularies.

Events described in chants are not time-stamped, but careful study of them, together with knowledge of place names and clues from scientific evidence of natural phenomena sometimes allow us to construct correlations between seemingly disparate sources of knowledge.

What Holcomb provisionally referred to as the ʻAilāʻau flow field we now know should be labeled in future publications as the Kualoloa flow field.

Volcano Activity Updates

Kīlauea is not erupting. Its U.S. Geological Survey Volcano Alert level is at Advisory.

During the past week, earthquake rates beneath Kīlauea summit and upper-to-middle East Rift Zone were half that of the previous week. About 15 earthquakes were located beneath the summit and about 30 in the upper-to-middle East Rift Zone.

Ground deformation rates continue to show slow inflation at the summit and near the Sept. 15-20 middle East Rift Zone eruption site. Future intrusive episodes and eruptions could occur with continued magma supply.

Mauna Loa is not erupting. Its U.S. Geological Survey Volcano Alert Level is at Normal.

One earthquake was reported felt in the Hawaiian Islands during the past week:

• A magnitude-3.1 earthquake 8 miles south of Fern Forest at a depth of 4 miles on at 2:22 a.m. Nov. 13.

Hawaiian Volcano Observatory continues to closely monitor Kīlauea and Mauna Loa.

Visit the volcano observatory’s website for past “Volcano Watch” articles, Kīlauea and Mauna Loa updates, volcano photos, maps, recent earthquake information and more. Email questions to askHVO@usgs.gov.